Le Collège - L'empire, la paix


Crédits : IS/CSI

Colloque international
Les 14 et 15 février 2003

Une approche transculturelle des mots, concepts et représentations de la paix et de l'empire dans les cultures chinoises, indiennes, iraniennes, arabes, africaines et européennes.

Chacune des grandes cultures humaines a construit, autour des mots, de ses langues, des systèmes de représentations qui font sa richesse et sa singularité. Ainsi, le mot chinois tianxia, que nous traduisons par empire, signifie « tout sous le ciel ». Confronter ces ensembles de significations, c’est tenter de comprendre des cultures différentes, c’est entrer dans leur monde.
Consacré à l’analyse des deux mots empire et paix, ce colloque réunira des équipes de linguistes, anthropologues et philosophes venus de Chine, d’Iran, d’Inde, d’Afrique et d’Europe.

Sous la direction scientifique d'Alain Le Pichon,
président de l'Institut international Transcultura et
sous la présidence d'Umberto Eco,
président du Conseil scientifique de Transcultura.

vendredi 14 février

Auditorium


	9h 30


	Ouverture du colloque par Jean-François Hebert, président de la Cité des sciences et de l'industrie Son Excellence Seyed Mohammad Sadegh Kharazi, ambassadeur de la république islamique d ’Iran en FranceSandro Gozi, assistant politique et membre du cabinet de M. Romano Prodi, président de la Commission européenne


	10h Propositions méthodologiques pour une confrontation des champs sémantiques entre différentes cultures


	Umberto Eco, sémioticien, université de Bologne


	10h45 Démonstration sur deux principaux mots-concepts clés : la paix, l’empire, en partant du mot et idéogramme chinois « tianxia »


	Tingyang Zhao, philosophe, Institut de philosophie, Académie des sciences sociales de Chine


	11h15 Les mots de la paix dans les cultures islamiques


	Mostafa Mohageg Damad, professeur de jurisprudence, université Shahid Behesti, Téhéran


	11h45 L’Empire musulman, espace de savoir et de symbiose interculturel


	Ahmed Jebbar, historien des sciences, université d’Alger, université de Lille


	12h15 La paix et l’empire : mots clés pour une anthropologie réciproque


	Alain le Pichon, anthropologue, université Paris 8


	15h Mots et représentations de la paix et de l’empire dans les textes philosophiques sanscrits


	Prabu Gaunkar, professeur à l'Indian Institute of Technology, Bombay Joshi Shubadhra, philosophe, université de Bombay


	16h Les catégories sémantiques du sanscrit, propositions pour un modèle d’analyse sémantique


	Sanghamitra Mohanty, sémioticienne, université de Utkal


	16h30 The Artificial Homunculus An approach to Transcultural Meaning


	Amitabha Mukerjee, Indian Institut of Technology, Kanpur, India


	17h L'empire, la science, l'Universalité


	Jacques Vauthier, philosophe des sciences, université Paris 6

samedi 15 février


	9h30 La paix, l'empire, le droit


	Maximilian Herberger, juriste, université de Sarrebruck


	10h L’empire Perse vu de l’extérieur, l’exemple de Hegel


	Dr Moujani, université de Téhéran


	10h30 Paroles de chef, paroles de chamane


	Patrick Deshayes, ethnologue, université Paris 7


	12h Les contraintes d’une démarche de refondation : réflexion sur les notions d’empire et de paix


	Etienne Leroy, anthropologue, université de Paris 1


	12h30 Empire and Peace : ecological connotations


	Baisheng Zhao, comparatist, université de Pékin


	15h L'empire et/ou la paix : questions de langage ? Propositions méthodologiques pour une encyclopédie transculturelle du XXI^e siècle


	Table ronde animée par Umberto Eco Geneviève Jacquinot, professeur en sciences de l'éducation, université Paris 8 Tarcisio Della Senta, président de la Fondation UNDL Maximilian Herberger, juriste, université de Sarrebruck Joshi Shubadhra, philosophe, université de Bombay Alain le Pichon, anthropologue, université Paris 8 Tingyang Zhao, philosophe, Institut de philosophie, Académie des sciences sociales de Chine Sanghamitra Mohanty, sémioticienne, université de Utkal Amitabha Mukerjee, Indian Institut of Technology, Kanpur, India Prabhu Gaunkar, professeur à l'Indian Institute of Technology, Bombay


	Organisé par la Cité des sciences et de l'industrie, l'Institut international Transcultura et le Campus numérique de Tr@nscultur@.




	Avec le soutien de : - la Commission Européenne - les universités Paris 7 et Paris 8




	En partenariat avec : - les Dictionnaires Le Robert, l'ENST et Négocia.

Site
Présentation du projet Tr@nscultur@