Yoichiro Nambu, de l'université de Chicago, aux Etats-Unis